Во-первых, поясню слово шлимазл, надеюсь, что раз и навсегда. Многие люди, которые от меня это слово успешно подцепили, по прошествии довольно длительного времени с удивлением обнаруживают истинный смысл этого слова.
Слово означает буквально следующее:
schlimm-mazl, то есть, в переводе с идиш, плохое счастье. Шлимазл - это как булычевская Алиса Селезнева наоборот, - человек, с которым все время что-нибудь случается. Некоторые называют это кармой, некоторые толкуют, что каждый сам кузнец собственного мазла, и карма тут ни при чем, но мне, честно говоря, понятие шлимазл как-то ближе других толкований. Это свойство человека, и оно не то чтобы совсем неотвратимо, но каким-то образом все-таки пристегнуто к конкретным персонажам. Вообще, мне кажется, у каждого свое понимание шлимазлизма.
Для проверки спросила у Гугла, Гугл, честно говоря, никакой "академической" версии не дал, но вот, скажем,
подтверждение моей версии.
А вот
вариант англоязычной трактовки (поймано когда-то благодаря
alf_kadett):
shlimazel
Someone with constant bad luck. When the shlemiel spills his soup, he probably spills it on the shlimazel.Кто такой шлеймиль, я уже разбираться не полезла, хотя ежу более или менее понятно, что именно он обычно проливает суп на шлимазла... :)
Во-вторых, как это явление прилагается ко мне и проявляется в моей жизни.Живу я себе вот уже полгода в прекрасной пустой съемной квартире на Комендантском проспекте. И однажды наступают январские праздники. Аккурат 3 января, магическое нечто происходит с краном горячей воды в ванной (по виду - протирается вконец прокладка), и все дальнейшие попытки исторгнуть из крана что-то большее, чем жалкая струйка толщиной в несколько волосков, не приводят ни к чему.
(Все предположения на тему того, кто эту воду выпил, сразу можно отмести, так как всех жидомасонов, окружающих этот конкретный кран, я лично и подробно знаю вот уже почти 27 лет, и с уверенностью могу утверждать, что - не пили. Даже не пытались.)
Поразмышляв день о тщете и напрасности всех телодвижений в праздники, я спустилась вниз в диспетчерскую (кстати, для меня, всю жизнь проведшей в т.н. "старом фонде", в котором не то что консьержка или диспетчер, кодовый замок на двери отсутствовал лет пятнадцать, наличие в доме окошка с доброй (!!!) тетенькой, которой можно пожаловаться на воду и электричество, факт почти шокируюший) и разыграла отчаяние.
- Но работает только аварийка, мастера выйдут с восьмого, - недоверчиво сказала тетенька.
Я добавила жалости в лице. Она навертела номер аварийки, записала что-то на листочек и утешительно сообщила:
- Позвоните завтра с утра к нам, придет мастер.
Назавтра утром домофон заверещал сам и в трубке другая тетенька участливо осведомилось, так что у меня там?
Через десять минут она позвонила снова и сказала: мастер у вас будет.
- Когда? - по старой совковой (у меня тоже она есть, видимо, это все-таки генетическое) привычке, спросила я.
- СЕЙЧАС, - ответила она как нечто само собой разумеющееся.
И пришел ко мне настоящий мужчина, и посветил фонариком в разодранную глотку крана, и пробормотал загадочное слово "кранбукусу-вам-надо-поменять", и в ответ на мое заискивающе-стыдливое "так я пойду,
ее куплю" посмотрел на меня жалостливо-снисходительно и молвил "да что вы там купите", и пошел, и купил, и поменял, и принес чек и взял денег "сколько не жалко" (а я, ошалев от счастья, похоже недодала, скажите мне, кто знает, 200 рублей за работу - это же мало, да?)...
Сутки я наслаждалась непередаваемым чувством, что "в доме все в порядке", гордость меня распирала такая, как будто это я, сама, своими собственными руками переставила эту,
ее, кранбуксу и денег сама с себя не взяла, золотко этакое...
Сегодня сломался телефон.